Ahmad Danny Ramadan Traduit de l’anglais par Caroline Lavoie Épopée d’un couple dont l’amour porte les stigmates d’une Syrie déchirée par la guerre. Les deux amants se construisent un havre de paix à Vancouver jusqu’au jour où la mort frappe à la porte. L’un accepte son sort, l’autre lui raconte à n’en plus finir des […]
(Lire la suite…)
An Antane Kapesh Édité et préfacé par Naomi Fontaine Traduit par José Mailhot An Antane Kapesh signe un réquisitoire accablant contre les Blancs : « Quand le Blanc a voulu exploiter et détruire notre territoire, il n’a demandé de permission à personne, il n’a pas demandé aux Indiens s’ils étaient d’accord. » Extrait de […]
(Lire la suite…)
Rodney Saint-Éloi L’ancêtre parle, invoque terre, feu, ciel, océan. Des voix résistent, résonnent ; le poème se joue, tambour, espérance et acte de foi. Rien n’est trahison dans cette traversée. Tout porte vers l’incandescence, lumière de nos humanités. Extrait pour ma défense je dirai que je suis poète les mots m’ont précédé je n’ai pas […]
(Lire la suite…)
Naomi Fontaine Naomi Fontaine écrit une longue lettre à Shuni, une Québécoise venue dans sa communauté pour aider les Innus. Elle lui parle, évoquant l’histoire, les traditions et la culture des innus. Elle lui raconte l’histoire de sa mère, de son père, de son fils et du doute qui peut s’enliser dans les cœurs colonisés. […]
(Lire la suite…)
Mylène Bouchard Au bout du voyage, il y a l’Autre, quelques décalages à rattraper, des contraires à dénouer. Enivrée par une urgence tranquille, Mylène Bouchard fait l’éloge de la légèreté, de la solitude et de l’amour. La poésie mesure l’écart entre les êtres qui s’éloignent ou se rapprochent, se manquent ou se rencontrent. Extrait Comme […]
(Lire la suite…)
Joshua Whitehead Traduit de l’anglais par Arianne Des Rochers Vivant hors réserve et cherchant tant bien que mal à s’acclimater à la vie urbaine, Jonny devient travailleur du cybersexe pour gagner sa vie. Il a devant lui très exactement une semaine avant de devoir rentrer à la réserve pour assister aux funérailles de son beau-père. […]
(Lire la suite…)
Catherine Blondeau Juillet 2004. L’inauguration du musée national de Préhistoire réunit en Dordogne Nelson Ndlovu, archéologue sud-africain invité aux cérémonies, Peter Lloyd, traducteur anglais installé là depuis quinze ans, et Magda Kowalska, jeune femme polonaise qui tient une maison d’hôtes dans le village. L’été voit naître entre eux un grand rêve d’amour et d’amitié. La […]
(Lire la suite…)
Sindiwe Magona Traduit de l’anglais par Sarah Davies Cordova Le roman Mère à mère de Sindiwe Magona explore l’héritage sud-africain de l’apartheid à travers la figure d’une femme dont la vie a été marquée par l’oppression et l’injustice. Magona a décidé d’écrire ce roman lorsqu’elle a découvert que la boursière Fulbright Amy Biehl, assassinée alors qu’elle […]
(Lire la suite…)
© Mémoire d’encrier
