Author Archive
Eric Reyes Roher enseigne la traduction comparée à l’Université de Strasbourg et a notamment traduit Marta Orriols, Gabi Martínez, Nacho Carretero et Sergio del Molino. Traduction chez Mémoire d’encrier
(Lire la suite…)
Waubgeshig Rice est un auteur et un journaliste à la CBC, originaire de la Première Nation de Wasauksing. Il est l’auteur de trois livres, dont deux sont parus aux Éditions David : Le legs d’Eva (roman, 2017) et La cérémonie de guérison clandestine (nouvelles, 2019) dont l’édition originale a remporté le prestigieux Independent Publishers Book […]
(Lire la suite…)
Waubgeshig Rice Traduit de l’anglais par Yara El-Ghadban Quand une société s’effondre, une autre renaît. Une petite communauté anishinaabe est plongée dans le noir, alors que l’hiver s’annonce. Plus d’électricité ni de moyens de communication. L’arrivée inopinée de visiteurs fuyant l’effondrement de la société dans le Sud attise les tensions et divise les allégeances. Les […]
(Lire la suite…)
Né à Cuba en 1989, Carlos Manuel Álvarez est considéré comme l’un des meilleurs écrivains latino-américains de la relève. Il est l’auteur de deux romans à succès : Los caídos (Tomber) et Falsa guerra qui paraîtra chez Mémoire d’encrier. Publication chez Mémoire d’encrier :
(Lire la suite…)
Carlos Manuel Álvarez Traduit de l’espagnol par Eric Reyes Roher Tomber raconte le délabrement d’une famille cubaine qui partage pourtant le même appartement. Au pays, la faim et la privation agissent comme un détonateur. Le père communiste, la mère gravement malade, la fille résignée et le fils revanchard deviennent tous des ennemis, même si aucun […]
(Lire la suite…)
David Goudreault J’ai des soifs que la sécheresse ne soupçonne pas. Vif oubli est un bilan des pertes dans un monde qui persiste à détruire ce qui reste d’humanité. Scènes du quotidien, portraits d’hommes et de femmes abîmé.es par la vie se fracassent les uns les autres, ouvrant la mémoire du deuil autant que la […]
(Lire la suite…)
David Goudreault est travailleur social, romancier et poète. Directeur artistique de la Grande Nuit de la Poésie de St-Venant, il a publié trois recueils de poésie aux Écrits des Forges et quatre romans aux Éditions Stanké. Le plus récent, Ta mort à moi, a été finaliste au Prix France-Québec 2020. Premier Québécois à remporter la […]
(Lire la suite…)
Geneviève Rioux Survivante d’un féminicide, Geneviève Rioux écrit ce recueil de poésie comme une reprise de pouvoir et de liberté. Au fil des poèmes se construit une réflexion sur l’improbable répétition de la violence vécue de mère en fille en des lieux et des temps éloignés. La poète donne voix à la souffrance d’une famille, […]
(Lire la suite…)
Née en 1992 à Rimouski, Geneviève Rioux est doctorante en psychologie. Elle découvre la poésie dès l’enfance grâce à L’armoire des jours de Gilles Vigneault. Elle vit à Sherbrooke où elle poursuit sa passion pour l’écriture, la philosophie et des recherches en psychologie. Elle travaille au CIUSSS de l’Estrie. Victime d’une tentative d’agression sexuelle et […]
(Lire la suite…)
Thomas King Traduit de l’anglais par Caroline Lavoie Prix du Gouverneur général pour la version anglaise (The Back of the Turtle, 2014) En éliminant le sous-bois qui gêne le passage d’un oléoduc, la multinationale Domidion provoque un déversement mortel sur la côte de la Colombie-Britannique. Dorian Asher, le PDG, s’amuse à oublier son divorce et son […]
(Lire la suite…)
Membre de la Première Nation Wolastoqiyik Wahsipekuk, Edith Bélanger est diplômée de philosophie de l’Université Laval et de l’ÉNAP en administration publique en contexte autochtone. Traduction chez Mémoire d’encrier
(Lire la suite…)
Leanne Betasamosake Simpson Traduit de l’anglais par Edith Bélanger et Arianne Des Rochers Quatre histoires anishinaabeg autour d’Amik, le castor, revisitées par Leanne Betasamosake Simpson. Une manière de penser le vivre ensemble, à partir de l’exemple des barricades autochtones. Comme les barrages du castor, ces lieux de résistance génèrent la vie en mettant en relation […]
(Lire la suite…)
Philippe Néméh-Nombré est sociologue et chercheur en études noires. Ses recherches portent sur les possibilités de relations entre les perspectives libératrices noires et autochtones, sur les méthodologies critiques, ainsi que sur les écologies noires. Il est également vice-président de la Ligue des droits et libertés, et siège au comité de rédaction de la revue Liberté. […]
(Lire la suite…)
Philippe Néméh-Nombré Seize temps noirs pour apprendre à dire kuei raconte ces moments et ces gestes dont on ne parle pas et qui pourtant illustrent les proximités et les solidarités entre les communautés noires et autochtones au Québec. Histoire, scènes, archives se recoupent, se répètent en seize fragments, comme autant d’improvisations musicales, pour réimaginer à […]
(Lire la suite…)
Roxane Gay Traduit de l’anglais par Olivia Tapiero Difficult Women donne la parole à un chœur de femmes inoubliables. Dans un style vif et déroutant, Roxane Gay sculpte des visages qui restent longtemps gravés en nous. Deux sœurs sont inséparables depuis qu’elles ont été kidnappées et violées, enfants. Une femme fait semblant de ne pas […]
(Lire la suite…)
Jean-Claude Charles Coup de coeur Renaud-Bray Ferdinand est noir et exilé. Il oscille entre Paris et New York. À Manhattan, il loge chez Jenny. Par la suite, il rencontre la belle Fran dans un bar de Greenwich Village. Ferdinand est découragé, Fran est désespérée. Pendant trois jours, ils vont marcher, courir, parier, déambuler, flâner, s’aimer […]
(Lire la suite…)
Gary Victor Treize nouvelles vaudou explore l’imaginaire dans ses mystérieux labyrinthes. Une manière propre à Gary Victor de sillonner le vaudou avec humour, force et passion. Puisant dans son quotidien les armes pour mieux voir la réalité, l’auteur nous livre ces nouvelles discrètes et subtiles, éclatant la frontière entre le visible et l’invisible. Les dieux […]
(Lire la suite…)
©Gopesa Paquette Écrivain, poète et scénariste, David Bouchet, né en France, vit à Gorée dès la petite enfance, puis à Fann-Hock, quartier melting-pot de Dakar. Son premier roman Soleil (La Peuplade, 2015) a connu un grand succès. David Bouchet est également le scénariste de deux films : La pirogue (2012), réalisation de Moussa Touré, et […]
(Lire la suite…)
David Bouchet être soi être nous être de tout ce qui nous lie dans ce que nous avons de racines et de branches cèdre du chouf, baobab pétrifié, érable des neiges nos bras levés au ciel tendus vers ces étoiles troublantes et solitaires de notre sang d’être, de notre sève libre et consumée, écoulante et […]
(Lire la suite…)
Poète, romancière, dramaturge et essayiste, Louise Dupré a publié plus d’une vingtaine de titres, qui lui ont mérité de nombreux prix et distinctions. Parmi ses dernières parutions, mentionnons les recueils de poésie Plus haut que les flammes et La main hantée (Le Noroît et Bruno Doucey), ainsi que les romans L’album multicolore et Théo à […]
(Lire la suite…)
Emmelie Prophète À Miami, trois femmes, trois solitudes, trois destins se rencontrent. Échouées dans l’errance et l’exil, ces femmes se cherchent un ancrage et un destin. Les filles ne parlent à leurs mères que pour rompre la chaîne des solitudes, pour refuser l’héritage de corvées et de servitudes. Paroles de femmes pour qui l’espoir et […]
(Lire la suite…)
Guillaume Lavallée En janvier 2017, un jeune homme tue six hommes priant à la grande mosquée de Québec. Journaliste au Moyen-Orient, l’auteur Guillaume Lavallée s’interroge sur les raisons et origines de cette haine. Voyages en Afghani est le livre qu’il aurait voulu écrire ou lire sur les musulmans pour mieux comprendre et développer une relation […]
(Lire la suite…)
Louise Dupré Ouanessa Younsi écrire est ce visage qui nous lie et nous délivre de nos vieilles promesses écrire est une audace de l’amitié chaque fois que la nuit veut nous coudre les paupières Deux femmes s’écrivent. Ouanessa Younsi, née d’une mère québécoise et d’un père algérien, représente la nouvelle génération de […]
(Lire la suite…)
Mélikah Abdelmoumen est née à Chicoutimi en 1972. De 2005 à 2017, elle a vécu à Lyon. Elle est titulaire d’un doctorat en littérature de l’Université de Montréal et a publié de nombreux articles et nouvelles ainsi que plusieurs livres, dont Les désastrées (2013) et Douze ans en France (2018). Elle a été éditrice chez […]
(Lire la suite…)
Mélikah Abdelmoumen Mélikah Abdelmoumen explore l’amitié qui lia William Styron et James Baldwin. Le premier, un Blanc descendant de propriétaires d’esclaves, surtout connu pour son roman Le choix de Sophie. Le second, un Noir descendant d’esclaves, célèbre pour ses prises de parole et ses œuvres antiracistes. Alors qu’il logeait en 1961 chez Styron dans le […]
(Lire la suite…)
Jean Sioui Finaliste, prix de la poésie Jean-Noël-Pontbriand 2022 Seconde sélection, Prix francophone international 2022 du Festival de la poésie de Montréal Un blizzard a percé l’écran de ma vie Tourbillon dans mon coeur Mon âme l’a saisi Pour en faire une larme Qui a mouillé les yeux du monde entier Le sourire de Joyce […]
(Lire la suite…)
Lee Maracle Traduit de l’anglais par Joanie Demers Il y a une certaine impuissance au fait d’être témoin. Plus personne ne vient ici à part moi. On dirait que je ne peux m’empêcher de revenir dans ce lieu où tout le monde est mort. Doué du pouvoir de se métamorphoser afin de fouiner dans les […]
(Lire la suite…)
Elkahna Talbi Je n’ai aimé que dans le silence les camarades de classe au verbe-fleuve mon lit amical surtout ne prends pas peur quand tu entendras ma voix je n’ai jamais appris à parler au rythme d’un coeur comme le tien. « Faut-il se perdre en l’autre pour mieux se retrouver ? […]
(Lire la suite…)
Leanne Betasamosake Simpson Traduit de l’anglais par Arianne Des Rochers Sélection, Dublin Literary Award 2022 Finaliste, Prix du Gouverneur Général Sur la liste des 100 meilleurs livres du Globe and Mail Tous les soirs, j’entends les chants et les tambours au loin. Différentes chorales chaque jour au crépuscule marquent le passage du temps, me rappelant […]
(Lire la suite…)
Tessa Mcwatt Traduit de l’anglais par Chloé Savoie-Bernard Prix OCM Bocas pour la littérature caribéenne Prix Eccles British Library 2018 Finaliste au Prix du Gouverneur Général Finaliste au Toronto Book Award Finaliste au Prix Hilary Weston Writers’ Trust Prize pour la non-fiction Le pauvre, le criminel, le sauvage, le barbare. L’autre. Comment la langue fait […]
(Lire la suite…)
Rodney Saint-Éloi et Yara El-Ghadban Finaliste, Prix des libraires 2022 Parlons de racisme puisque le racisme concerne tout le monde. Les écrivains Rodney Saint-Éloi et Yara El-Ghadban invitent à prendre part à cette conversation délicate, mais combien nécessaire. Ni manifeste, ni manuel, ni acte d’accusation, Les racistes n’ont jamais vu la mer engage le dialogue […]
(Lire la suite…)
Jean-Claude Charles Mon histoire avec Jean-Claude Charles a toujours été de cet ordre : jubilations ! Et voici ma jubilation : nous avons affaire à un écrivain dont la terre est le monde. Il faut lire et relire Jean-Claude Charles, c’est-à-dire dans tous les sens du terme : l’ éprouver. – Patrick Chamoiseau, extrait de […]
(Lire la suite…)
Fiorella Boucher j’écris pour nourrir mon ventre vide du passé le regard tendre que je n’ai pas eu pour apprendre à coudre les trous dans mon manteau d’hiver à me repenser autrement qu’aux bordures pour revenir à l’heure du constat de la mort dans la prison aux barbelés la mort des corps que personne ne pleure tu sais la mort des corps qui ne coûtent pas […]
(Lire la suite…)
Brenda Navarro Traduit de l’espagnol par Sarah Laberge-Mustad Prix PEN pour la traduction en anglais Daniel a disparu trois mois, deux jours, huit heures après son anniversaire. Il avait trois ans. C’était mon fils. Un enfant kidnappé. Deux femmes. Celle qui l’a perdu et celle qui l’a volé. À la suite de l’enlèvement de Daniel, […]
(Lire la suite…)
Préface de Serge Bouchard José (Shushei) Mailhot, une Blanche chez les Innus, apprend leur langue et entre dans le cercle de leur vie. Un récit brûlant de vérité qui aide à comprendre la relation entre le Québec et les Premières Nations. Shushei au pays des Innus ouvre une fenêtre sur les communautés innues : leur […]
(Lire la suite…)
Née en Suisse, mais d’origine allemande et norvégienne, Sarah Laberge-Mustad est arrivée au Canada en 2003. En vraie citoyenne du monde, elle a habité en Espagne, au Costa Rica et au Kazakhstan et apprends aujourd’hui le mandarin, sa septième langue. Après des études en Sciences économiques, elle se lance dans la traduction et obtient son […]
(Lire la suite…)
Diplômée de l’Université nationale autonome du Mexique (UNAM), Brenda Navarro est sociologue et économiste féministe. Elle détient également une maîtrise en études de genre, des femmes et de la citoyenneté de l’Université de Barcelone. Elle a tour à tour été rédactrice, scénariste, journaliste et éditrice. Elle a travaillé pour plusieurs ONG des droits humains et […]
(Lire la suite…)
Née à Córdoba (Argentine) d’une mère guaraní-paraguayenne et d’un père français, Fiorella Boucher vit à Montréal. Sa poésie, une plongée dans le récit familial, s’inspire de son héritage autochtone. L’abattoir c’est chez nous est son premier livre. Publication chez Mémoire d’encrier :
(Lire la suite…)
Chloé Savoie-Bernard est née et vit à Montréal. En poésie, elle a publié Royaume scotch tape (2015) et Fastes (2018). Elle a aussi dirigé le collectif Corps (2018). Des femmes savantes, son premier recueil de nouvelles, a été finaliste au Prix littéraire des collégiens et a reçu la mention d’honneur du prix Adrienne-Choquette 2017. Traduction […]
(Lire la suite…)
Née au Guyana, Tessa McWatt écrit des romans, des livres jeunesse et des essais. Elle enseigne la création littéraire à l’Université de l’East Anglia. Elle a grandi à Toronto et vit actuellement à Londres. Publications chez Mémoire d’encrier :
(Lire la suite…)
© Mémoire d’encrier
