Monsieur Toussaint / Misyé Tousen

• Édouard Glissant

  Traduction de Rodolf Étienne

  Toussaint Louverture, le Spartacus noir, héros de la révolution populaire haïtienne, représente un modèle pour l’humanité. Cet ancien esclave chemine, entre paradoxes et clairvoyances, à travers les chemins sinueux de la liberté. Monsieur Toussaint, c’est l’Histoire, la tragédie dans sa part de lumière, de puissance et d’errance. Édouard Glissant revisite Toussaint, évoquant la légende mais surtout ce qu’il appelle la vision prophétique du passé.

  Cette œuvre recompose métaphoriquement le drame de l’Africain déporté, du migrant nu, incapable de maintenir son passé, mais qui, à partir des traces qui lui restaient, a créé quelque chose d’imprévisible. Entreprendre le travail à nouveau pour Toussaint signifie s’imaginer dans un nouvel espace, c’est-à-dire devenir un marronneur ingouverné et errant. Ce qu’il pratique, c’est l’art de l’invention et de la traduction. 

  Extrait de la préface, J. Michael Dash

  Édouard Glissant (21 septembre 1928-3 février 2011), est né à Sainte-Marie (Martinique). Formé au Lycée Schœlcher de Fort-de-France, il poursuit des études de philosophie à la Sorbonne et d’ethnologie au Musée de l’Homme. Il joue un rôle de premier plan dans la renaissance culturelle négro-africaine (congrès des écrivains et des artistes noirs de Paris en 1956 et de Rome en 1959) et collabore à la revue Les Lettres nouvelles. Le prix Renaudot, remporté en 1958 pour son premier roman, La Lézarde, consacre sa renommée.

  Édition bilingue français – créole

  • Lire un extrait du livre en ligne (format PDF) 
  • Lire les notes biographiques de d’Édouard Glissant

  ---

  Théâtre     978-2-89712-243-0    29,50$     272 pages     29 septembre 2014

  Disponible en version papier et numérique

  ---

  

  

  
  

   

   

  
  
  septembre 17th, 2014 | Yara El-Ghadban | Commentaires fermés sur Monsieur Toussaint / Misyé Tousen | Étiquettes : 10 mai: Mémoires de la traite négrière, Boise histoire naturelle d'une aridité, créole antillais, créole martiniquais, créolophonie, de l'esclavage et de leurs abolitions, dessaline, Discours de Glendon, Édouard Glissant, Fastes, Faulkner, Fort de joux, francophonie, Haïti, histoire haïti, indépendance d'haïti 1804, Introduction à une poétique du divers, J. Michael Dash livre bilingue créole/français, l'eau et les vents, l'île de Pâques, L'Intention poétique, l'intraitable beauté du monde, l'intraitable beauté du monde. Adresse à Barack Obama, La Cohée du Lamentin, La Folie Célat, La Lézarde, La terre, La Terre inquète, La Terre inquiète, Le Discours antillais, le feu, Le Monde incréé: Conte de ce que fut la Tragédie d'Askia, Le Quatrième Siècle, Le Sel Noir, Le Sel noir Le Sang rivé, Les Indes, Littérature caraïbéenne, littérature haïti, littérature haïtienne, littérature martinique, littérature post-colonniale, littératures antilles, livre bilingue créole/français, livre créole, Mahagony, Malemort La Case du commandeur, marronnage, mémoire d'encrier, Mémoires des esclavages, Mississippi, Mois de l'histoire des noirs, Monsieur Toussaint/Misyé Toussaint, Ormerod, Parabole d'un Moulin de Martinique, pays réel, Pays rêvé, Philosophie de la Relation. Poésie en étendue, Poèmes complets, Poétique de la Relation, Quand les murs tombent L'identité nationale hors-la-loi ? la terre magnétique : les errances de Rapa Nui, révolte des esclaves, révolution haïtienne, Rodolphe Étienne, Sartorius: le roman des Batoutos, Soleil de la conscience, théâtre, théâtre haïtien, théâtre martiniquais, Toussaint-Louverture, tout-monde, traduction, tragédie, Traité du Tout-Monde, Un Champ d'îles, une anthologie de la poésie du Tout-Monde, Une nouvelle région du monde

Comments are closed.