Nous sommes les rêveurs

• Rita Joe

  JE SUIS L’AMÉRINDIENNE
  ET CE FARDEAU
  DEMEURE EN MOI À JAMAIS

  Vient de paraître chez Mémoire d’encrier, Nous sommes les rêveurs, traduit de l’anglais par Sophie M. Lavoie, poésie et mémoire de Rita Joe, dans la collection Anthologie secrète.

  On lit Nous sommes les rêveurs comme on lit un journal intime. On entre dans l’intimité de Rita Joe, poète, écrivaine, féministe et militante autochtone pour le droit des femmes, on souffre avec elle des injustices, on touche la présence des êtres disparus. Et on a le sentiment de pouvoir changer les choses.

  Selon la traductrice Sophie M. Lavoie

  Les recueils de poésie et les mémoires de Rita Joe voyagent dans ma valise depuis une quinzaine d’années. Je ne savais pas si son œuvre avait été publiée en français, mais je m’étais toujours dit que je voulais la traduire et la faire connaître. L’univers de Rita m’est très familier. Quand elle décrit si élégamment les forêts, l’odeur de l’herbe sacrée, le lac Bras d’Or, les conversations et les bancs d’huîtres, je reconnais bien ces odeurs, ces bruits, ces gens et ces lieux dont j’ai été entourée. C’est un peu mes souvenirs que je tiens à partager avec cette traduction, ainsi que les précieux enseignements de Rita Joe sur la vie autochtone, les traditions, le racisme et la spiritualité, le tout toujours raconté avec son incroyable sens de l’humour et la simplicité de ses mots.

  Rita Joe est une auteure amérindienne à découvrir pour mieux comprendre l’univers autochtone, l’histoire et la vie des Peuples des Premières Nations. Un livre vrai et émouvant.

  Rita Joe (1932-2007) est née dans la Première Nation We’koqma’q en Nouvelle-Écosse. Elle a vécu à Essisoqni où elle a écrit et tenu un magasin d’artisanat. Orpheline à l’âge de 10 ans, elle a eu huit enfants et en a adopté deux autres. Elle a reçu de nombreux prix et distinctions dont l’Ordre du Canada.

  • Lire les notes biographiques de Rita Joe
  • Lire les notes biographiques de Sophie M. Lavoie
  • Lire un extrait du livre (format PDF).
  • Lire le communiqué.

  ---

  Anthologie secrète     19,95 $     122 pages     978-2-89712-378-9    18 Août 2016

  Traduit de l’anglais par Sophie M. Lavoie

  ---

  

  

  
  

  
  
  février 9th, 2016 | Yara El-Ghadban | Commentaires fermés sur Nous sommes les rêveurs | Étiquettes : aîné, Amérindien, ancêtre, autochtone, autochtone canada, autochtonie, condition féminine, condition féminine autochtone, côte nord, court poèmes, culture, cultures et imaginaires du monde, décolonisation, déterritorialisation, Diversité, diversité culturelle, edition montréal, errance, exil, Federation of Nova Scotia, féminisme, femme amérindienne, femme et littérature, femme poésie, filiation, francophonie, histoire de la littérature autochtone, identité, Idle no More, indianité, innue, Kelusultiek, Les poèmes de Rita Joe, lire autrement, littérature, Littérature amérindienne, Littérature au féminin, littérature autochtone, littérature canadienne, littérature exil, Littérature féminine, littérature innue, littérature monde, Lnu and Indians We’re Called, mémoire d'encrier, Micmac de la Nouvelle-Écosse, micmaque, migration, Natasha Kanapé Fontaine, nomades, nomadisme, Nous sommes les rêveurs, Ordre du Canada, poèmes autochtones, poésie, Poésie amérindienne, poésie autochtone, poésie canadienne, poesie féminine, Poésie Mémoire d’encrier, politique et poésie, Privy Council, prix National Aboriginal Achievement Award, races, reconquête, révolution, Rita Joe, Song of Eskasoni, Song of Rita Joe: Autobiography, Sophie Lavoie traduction, The Mi’kmaq Anthology, Université Dalhousie, Université du Cap Breton, Université Mount Saint Vincent, vagabondage, voyage, We are the dreamers, Whycocomagh

Comments are closed.