Paroles de feu

• Jidi Majia

  Traduction de Françoise Roy

  La poésie de Jidi Majia aborde les traditions du peuple nosu, évoquant les mythes, les paysages et les légendes de sa terre natale. L’œuvre de ce poète humaniste, qui regarde le monde avec tendresse et lyrisme, vibre en nous tel un chant de beauté, de douceur et d’harmonie. Avec Jidi Majia, nous découvrons une voix singulière de la Chine.

  Te souviens-tu encore
  du petit chemin menant à Jjilu Bute ?
  Cette heure de la brunante à saveur de miel.
  Elle m’a dit :
  J’ai perdu mon aiguille à broder,
  dépêche-toi et aide-moi à la retrouver.
  (J’ai cherché partout sur cette route de campagne)
  Te souviens-tu
  du petit chemin menant à Jjilu Bute ?
  Cette heure de la brunante pleine de gravité.
  Je lui ai dit :
  J’ai quelque chose enfoncé en plein cœur,
  ne serait-ce pas ton aiguille à broder ?
  (Et elle en fut émue jusqu’aux larmes)

   

  Né en 1961 à Daliangshan, au Sichuan, Jidi Majia est un éminent poète et écrivain. Il préside l’Association littéraire des minorités de Chine, en plus d’assurer la vice-présidence de l’Association pour la poésie chinoise. Ses oeuvres, traduites dans plusieurs langues, lui ont valu d’importants prix littéraires, tant en Chine qu’à l’étranger. Il a publié chez Mémoire d’encrier le recueil de poèmes Paroles de feu en 2014.

  • Télécharger le communiqué (format PDF)
  • Lire un extrait du livre en ligne (format PDF)
  • Lire les notes biographiques de Jidi Majia

  ---

  Poésie   978-897122232   21.95$   232 pages   1er juillet 2014

  Disponible en version papier et numérique

  ---

  Ce que la presse en dit

   Paroles de feu, c’est l’histoire et la culture d’une ethnie narrées au reste du monde dans une poésie inspirée, fondée sur une réflexion profondément humaine. Cette ode à la nature, grand hymne à la vie et à l’amour, se veut dépositaire de l’héritage du peuple Yi autant qu’une invitation à découvrir la tradition des poètes du monde. 
  — China Book Business Report

   

  
  
  juin 20th, 2014 | Yara El-Ghadban | Commentaires fermés sur Paroles de feu | Étiquettes : 2e Prix littéraire des minorités de Chine, 3e Prix national de poésie de Chine, ancien lieutenant gouverneur de la province du Qinghai, Autoportrait et autres poèmes, Business Report, China Book, Chine imaginaire, Chine Mémoire d'encrier, collection poésie, collection poésie mémoire d'encrier, comtés de butuo et de zhaojue, culture nosu, Daliangshan, Dany Laferrière, denis main, directeur du comité de sélection du Gold Tibetan Antelope International Award for Poetry, Diversité, ethnie Chine, folklore chinois, Françoise Roy, groupe ethnique yi, guizhou, héritage chine, histoire de la chine, Jidi Majia, l’Université des nationalités du Sud-Ouest, lire autrement, littérature monde, Médaille Sholokhov de l’Association des écrivains russes, membre de l’Association des écrivains chinois, mémoire d'encrier, mythologie et folklore des nosus, nosus, Paroles de feu, parrain de la biennale du Premier festival international de poésie du lac Qinghai, peuple Yi, poésie, poésie chinoise, poésie classique, poésie ethnique, poésie littérature, Poésie Mémoire d’encrier, poésie traditionnelle chinoise, Poète, poète chinois, poète du monde, président de l’Association littéraire des minorités de Chine, Prix de littérature du Sichuan, Prix littéraire Zhuangzhong, région montagneuse du sichuan occidental, Rodney Saint-Éloi, Rougang Poetry Achievement Award, Sichuan, solidarité, Songe d’un autochtone Yi, suite poétique Vingt poèmes de Jidi Majia, symbolisme chinois, tibéto-birmane, traduction poésie, traduction poésie chine, Traduction poésie Mémoire d’encrier, vice-présidence de l’Association pour la poésie chinoise, yunnan

Comments are closed.