RêvHaïti

RêvHaïti

Kamau Brathwaite

Témoignage d’empathie envers le peuple haïtien, DreamHaïti évoque la tragédie des boat people au cours des années 1980.

Le texte épouse la violence de la mer, explosant frontières et noyades de l’imaginaire d’un bout à l’autre des côtes, de Port-au-Prince à la Floride. Éclats de voix, de sens, et de corps. Mêlant tour à tour ressources de la langue vernaculaire, innovations linguistiques et typographiques, Brathwaite écrit une poésie qui tisse le fil des thématiques postcoloniales, historiques et individuelles.

La traductrice Christine Pagnoulle restitue le texte. Elle traduit à merveille les voix du métissage caribéen. De l’Afrique aux Amériques s’opère la traversée dans ses multiples inflexions. La mémoire historique rythme les mouvements et la polyphonie d’une langue qui se forge dans l’invention permanente du quotidien.

Poésie ISBN : 978-2-89712-057-3 68 pages 17,00 $

Traduit de l’anglais par Christine Pagnoulle

Vidéo de présentation de Rodney Saint-Éloi

mai 21st, 2013 | Yara El-Ghadban | Commentaires fermés sur RêvHaïti | Étiquettes : ABC…ésaire, Adaptation scénique, Aimé Césaire, Aimé Césaire du singulier à l'universel, Aimé Césaire et Frantz Fanon, Aimé Césaire et le PCF, Aimé Césaire le nègre universel, Aimé Césaire ou l'Athanor d'un alchimiste Actes du premier colloque international sur l'œuvre littéraire d'Aimé Césaire, Aimé Césaire pour regarder le siècle en face, Aimé Césaire Une traversée paradoxale du siècle, Aimé Césaire une voix pour l'histoire, Aimé Césaire. Le fil et la trame. Critique et figurations de la colonialité du pouvoir, Albert Owusu-Sarpong, Aliko Songolo, Amériques, Annick Thebia-Melsan Gérard Lamoureux, Annie Le Brun, articles, Bernadette Cailler, biobibliographie commentée, biologie et poétique, boatpeople, Buata Malela, Cadastre, Cahier d’un retour au pays natal, Caraïbe, Centre césairien d'études et de recherches Aimé Césaire Une pensée pour le XXIe siècle, Césaire autrement. Le mysticisme du Cahier d'un retour au pays natal, Césaire et nous Une rencontre entre l'Afrique et les Amériques au XXIe siècle, Césaire raconte Césaire, Christian Paviot, Claude Ribbe, Clément Mbom, colloques, Compagnie Awa, conférences, Corps perdu, créolophonie, critique, Daniel Delas, Dany Laferrière, David Alliot, de l'engagement à la rupture, député à l'Assemblée nationale, Désastre, Diop Papa Samba, Discours sur la négritude, Discours sur le colonialisme, Édouard Glissand, Entretiens avec Françoise Vergès, Entretiens avec Patrice Louis, Ernest Moutoussamy, Esclavage et colonisation, Essai, essai de sémantique littéraire, essai mémoire d'encrier collection cadastres, Et les chiens se taisaient, Ferrements, FIL, francophonie, Georges Ngal, Gilles Carpentier, Gloria Nne Onyeoziri, Glossaire des termes rares d'Aimé Césaire, Jacqueline Leiner, Jacqueline Leiner Soleil éclaté mélanges offerts à Aimé Césaire à l'occasion de son soixante-dixième anniversaire, José Alpha, Kora Véron, La Manière Nègre ou Aimé Césaire chemin faisant, La Parole poétique d'Aimé Césaire, La Plurivocalité dans le Cahier d'un retour au pays natal d'Aimé Césaire, La poésie d'Aimé Césaire propositions de lecture, La Poésie de Césaire, La révolution Française et le problème colonial, La Tragédie du roi Christophe, Le Cahier d'Aimé Césaire. Éléments littéraires et facteurs de révolution, le chant blessé, Le communisme est à l'ordre du jour, le nègre inconsolé, Le Nègre vous emmerde, Le Rebelle ou la quête de la liberté chez Aimé Césaire, Le tapuscrit du Cahier d'un retour au pays natal d'Aimé Césaire, Le Temps historique dans l'œuvre théâtrale d'Aimé Césaire, le terreau primordial, Le Théâtre d'Aimé Césaire ou la Primauté de l'universalité humaine, Les Armes Miraculeuses, Les Armes miraculeuses d’Aimé Césaire, Les écrits d'Aimé Césaire, lettre à Aimé Césaire, Liberté, littérature antillaise, littérature mémoire d'encrier, Marcien Towa, Martinique Aimé Césaire un homme une terre, Maryse Condé, mémoire d'encrier, Miami Martinique Aimé Césaire le masque des mots, Michael E. Horn, Moi Laminaire, Nègre je suis nègre je resterai, Paroles et silences, Patrice Louis, Patrick Chamoisseau, Pierre Bouvier, Pierre Vilar, poésie, poésie antillaise, poésie caribéenne, poésie d’Aimé Césaire, Poésie de la négritude approche structuraliste, poésie haïtienne, Portrait littéraire, Pour Aimé Césaire, Présence Africaine, Profondeurs, Proposition poétique, Raphaël Confiant, Rencontre avec un nègre fondamental, René Hénane, Rodney Saint-Éloi, Roger Toumson, Roger Toumson et Jacqueline Leier, Romuald Fonkoua, Rose-Myriam Réjouis, Scandale de bronze, Sept poèmes reniés suivi de La Voix de la Martinique, Simonne Henry-Valmore, Soleil Cou Coupé, Thomas A. Hale, Thomas Hale, Toussaint-Louverture, Tshitenge Lubabu Muitibile K, un homme à la recherche d'une patrie, une lecture de l'œuvre d'Aimé Césaire, une poétique de la découverte, Une saison au Congo, Une Tempête, Veillées pour les mots : Aimé Césaire, Victor M. Hountondji

Comments are closed.