Rêvhaïti
Rêvhaïti
Témoignage d’empathie envers le peuple haïtien, RêvHaïti évoque la tragédie des boat people au cours des années 1980.
Le texte épouse la violence de la mer, explosant frontières et noyades de l’imaginaire d’un bout à l’autre des côtes, de Port-au-Prince à la Floride. Éclats de voix, de sens, et de corps. Mêlant tour à tour ressources de la langue vernaculaire, innovations linguistiques et typographiques, Brathwaite écrit une poésie qui tisse le fil des thématiques postcoloniales, historiques et individuelles.
La traductrice Christine Pagnoulle restitue le texte. Elle traduit à merveille les voix du métissage caribéen. De l’Afrique aux Amériques s’opère la traversée dans ses multiples inflexions. La mémoire historique rythme les mouvements et la polyphonie d’une langue qui se forge dans l’invention permanente du quotidien.
Parution 4 mars 2013
Pages 68 p.
ISBN Papier 978-2-89712-057-3
ISBN EPUB 978-2-89712-059-7
Disponible en format papier et numérique.
L'auteur
Kamau Brathwaite
Kamau Brathwaite est né en 1930 à la Barbade. Considéré comme une voix majeure de la littérature caribéenne, son œuvre a été récompensée par de prestigieux prix, comme le Neustadt International Prize for Literature en 1994, la médaille Musgrave en 2006, le Griffin Poetry Prize en 2006 pour son recueil Born to Slow Horses, le Prix Casa de las Américas en 2011 et la médaille Robert Frost en 2015. Kamau Brathwaite est l’auteur d’une oeuvre considérable.
