fbpx
Panier ►

Qu’as-tu fait de mon pays? Tanite nene etutamin nitassi?

  • An Antane Kapesh

     

    Édité et préfacé par Naomi Fontaine
    Traduction de l’innu-aimun par José Mailhot

     

    L’enfant grandit avec son grand-père qui, avant sa mort, lui apprend tout de la vie et de la Terre. Tels des vautours, des Polichinelles (Blancs) débarquent, pillent le territoire, la culture et la langue. En cinq tableaux, Qu’as-tu fait de mon pays ? • Tanite nene etutamin nitassi ? raconte l’histoire de la dépossession des peuples autochtones et les abus du système colonial.

     

    Née en 1926 dans le Grand Nord, An Antane Kapesh, gardienne de la mémoire de son peuple, est la première auteure innue. Mère de huit enfants, elle décède en 2004. Sa parole demeure fondamentale pour l’histoire.

     

     

    978-2-89712-709-1   19,95$   90 pages

     26 août 2020 (Québec)
    octobre 2021 (France/Belgique/Suisse)

    Disponible en format papier et numérique

    Ce que la presse en dit

     

    Ce récit se lit comme une fable en cinq moments clefs. L’enfant vit d’abord avec son grand-père, qui lui enseigne la vie. Puis les Polichinelles débarquent. Le monde tel qu’il était, avec ses rythmes, ses repères, ses traditions, ne sera plus jamais le même. Le ton presque naïf de l’enfant ne rend que plus cruels les gestes des Blancs. L’autrice, première autrice innue à avoir publié en français et en innu-aimun, retranscrit l’Histoire du point de vue trop souvent ignoré des Autochtones. Cette édition bilingue leur redonne la parole.

    11 suggestions pour lire autochtone en juin, Librairie La maison des feuilles

    L’histoire de la colonisation sous la forme d’un conte philosophique, qu’on peut comparer au Petit Prince, qui explique à de jeunes enfants et aussi à des adultes ce que c’est la colonisation, ce que c’est le processus. Au début, tu as ta culture, et peu à peu, on t’inculque une autre culture en te prenant la tienne. Ça raconte vraiment ce que c’est que d’être colonisé. Le récit se termine et l’enfant, le personnage principal qui représente la nation innue, se retrouve totalement dépourvu de sa culture. Il prend la parole pour la première fois et il dit tout ce qu’il a perdu, tout ce qu’il a envie de savoir. C’est bouleversant la fin du récit.

    Naomi Fontaine en entrevue avec Franco Nuovo à l’émission Dessine-moi un dimanche 

     


    août 11th, 2020 | Yara El-Ghadban | Commentaires fermés sur Qu’as-tu fait de mon pays? Tanite nene etutamin nitassi? |

Comments are closed.