Tomber
-
Carlos Manuel Álvarez
Prix Carbet de la Caraïbe 2022
Traduit de l’espagnol par Eric Reyes Roher
Tomber raconte le délabrement d’une famille cubaine qui partage pourtant le même appartement. Au pays, la faim et la privation agissent comme un détonateur. Le père communiste, la mère gravement malade, la fille résignée et le fils revanchard deviennent tous des ennemis, même si aucun d’entre eux ne comprend vraiment comment et pourquoi cela est arrivé.
Né à Cuba en 1989, Carlos Manuel Álvarez est considéré comme l’un des meilleurs écrivains latino-américains de la relève.
Roman 978-2-89712-837-1 21.95$/16€ 168 pages
6 juin 2022 (Québec)
Disponible en format papier et numérique
-
- © Juan Caballero
Ce que la presse en dit
Álvarez brosse un tableau impressionniste qui séduit par le ton désenchanté et le style sec, sans fioritures.
– Michel Herland, Revue Esprit
Le roman Tomber de Carlos Manuel Álvarez est un bijou.
– Mariana Mazza, Il restera toujours la culture
Et la prose de l’auteur traduite avec maestria dans sa fluidité juste, ses images viscérales et éclairées, pour lire, même traduites, une allégorie de la société cubaine contemporaine dans son ensemble.
– Margot Bonvallet, librairie Les Vinzelles à Volvic
Avec une écriture incisive qui a heureusement survécu au travail de traduction, Carlos Manuel Alvarez dépeint un Cuba où l’espoir devrait faire vivre. Un ouvrage important à ajouter à sa collection.
– Hugo Prévost, pieuvre.ca
Un premier roman troublant et éblouissant.
– Houman Barekat, The Times Literary Supplement
À travers les perspectives des quatre membres de la famille, Álvarez construit lentement et intelligemment le tableau du noyau familial, au bord de l’effondrement.
– George Henson, World Literature Today
Carlos Manuel Álvarez a peint une image puissante et brûlante de la maladie, de l’isolement et de la rancœur.
– Laila Obeidat, The London Magazine
Une œuvre brûlante.
– Booklist
La lucidité surréaliste d’Álvarez sur le fossé générationnel qui sépare ses personnages donne au livre une réelle puissance
– Publishers Weekly
Dans un environnement dysfonctionnel, la tromperie envahit la vie privée des familles. Les lignes entre vérités et mensonges sont floues. Ce récit poétique explore la capacité humaine à aimer et à blesser.
– Irish Times
Chaque voix a sa propre musique de tristesse, ses propres rythmes d’isolement, son propre lexique de la défaite. Ce roman est un chef-d’œuvre subtil.
– Juan Cárdenas, Babelia, El País
Tomber est une tourbière tremblante de tristesse mêlée à une vocation de justice impossible.
– Francisco Solano, Babelia, El País
-
Comments are closed.