Ballades d'amour du North End
Ballades d'amour du North End
Point de vue de la traductrice
Dans plusieurs cultures autochtones, nous nous révélons en racontant d’où nous venons, alors c’est ce que j’ai fait. J’ai voulu brosser un tableau du lieu où j’ai grandi, de la façon dont j’ai grandi dans ce lieu que j’aime et que parfois je déteste: toutes ces choses compliquées qui font d’un endroit un chez-soi.
Point de vue de la traductrice
Katherena Vermette nous offre un chant rythmé qui nous envoûte peu à peu et nous entraîne au cœur de l’univers complexe qui le nourrit : l’extrémité nord de Winnipeg, le « Nortend » comme l’appellent ses habitants. Chaque poème est un tableau que brosse par petites touches sa langue dépouillée, vraie, ses images fortes puisant à même ce paysage urbain, rude et pourtant inspirant. S’y profilent joies fugaces, souvenirs douloureux, désirs de renouveau. Sa voix singulière se déploie au fil du recueil comme la rivière qui la tourmente : légère en surface, grave et puissante quand elle va en profondeur. Cette œuvre poignante et généreuse est celle d’une écrivaine qui a su par les mots nous ouvrir les portes d’un monde dont nous ignorons tant, d’un monde qui résiste.
Parution 7 février 2017
Langue originale Anglais
Pages 146 p.
ISBN Papier 978-2-89712-432-8
ISBN EPUB 978-2-89712-433-5
ISBN PDF 978-2-89712-434-2
Disponible en format papier et numérique.
L'autrice
Katherena Vermette
Katherena Vermette est Métisse (de mère mennonite et de père Métis). Elle est auteure de poésie, de fiction et de littérature jeunesse. Ballades d’amour du North End est son premier livre. La version originale en langue anglaise, North End Love Songs (Muses’ Company) a remporté le Prix littéraire du Gouverneur général 2013 (poésie), le Prix de Lina Chartrand pour le militantisme dans la poésie et, en 2015, le concours On the Same Page Manitoba. Ses poèmes et ses textes de fiction ont paru dans diverses revues littéraires et anthologies, dont Manitowapow : Aboriginal Writings from the Land of Water (Highwater Press, 2011). Elle détient une maîtrise en beaux-arts de l’Université de la Colombie-Britannique, et elle vit au cœur de Turtle Island — Winnipeg, Manitoba, Canada. Son premier roman, The Break, était en lice pour le Prix littéraire du Gouverneur général en 2016.
Prix et distinctions
- 2013
Prix du Gouverneur général – pour la version originale en anglais
Les médias en parlent
D’un style minimaliste et épuré, le recueil North End Love Songs intègre les caractéristiques de la poésie autochtone et européenne et trame un magnifique voyage qui nous transporte du quartier North End de Winnipeg vers le monde. Les beaux poèmes de Katherena Vermette nous plongent dans les vies méconnues des citoyens de ce quartier et les célèbrent.
- Commentaire du jury, Prix littéraire du Gouverneur général pour la poésie, 2013
Métisse par le sang, mennonite par les racines, Kate tisse une histoire dont les fils serpentent à l’extrémité nord de Winnipeg (le Nor-tend, selon la prononciation locale). C’est une histoire de mort, de naissance, de survie, de beauté et de laideur; des lueurs d’espoir la traversent ainsi qu’une force et une volonté de survivre quelles que soient les embûches tendues par la ville.
- Duncan Mercredi
Ballades d’amour du North End est le premier recueil d’une poète émergente de Winnipeg, un livre qui rassemble des mélodies élégiaques et farouchement vibrantes pour chanter un amour complexe envers une ville, une rivière et un quartier. Sa poésie est profondément ancrée dans ce lieu, mais elle touchera des lecteurs de partout avec ses accords rudes et beaux de femme ayant grandi dans le North End de Winnipeg.
