Pour l'amour du multilinguisme
Pour l'amour du multilinguisme
« Ne parler qu’une langue… c’est comme vivre dans une maison avec une seule fenêtre », c’est ce que dit Tomson Highway. Dans son livre A Tale of Monstrous Extravagance : Imagining Multilingualism, l’auteur s’interroge sur la force avec laquelle les mots peuvent illuminer notre monde. Depuis sa naissance légendaire dans un banc de neige dans le nord-ouest du Manitoba à son illustre carrière artistique, il démontre que le cri, le déné, le latin, le français, l’anglais, l’espagnol, le brésilien, le portugais et le langage universel de la musique ont élargi les horizons de sa vie.
Parution 20 mars 2019
Langue originale Anglais
Pages 69 p.
ISBN Papier 978-2-89712-617-9
ISBN EPUB 978-2-89712-618-6
ISBN PDF 978-2-89712-619-3
Disponible en format papier et numérique.
L'auteur
Tomson Highway
Tomson Highway est dramaturge, écrivain, compositeur et pianiste de réputation internationale. Né en 1951 dans le nord du Manitoba, il est considéré comme l’un des créateurs autochtones les plus importants au Canada. Deux de ses ouvrages ont fait l’objet d’une traduction française : son roman Champion et Oneemeetoo (2004) et sa pièce de théâtre Dry Lips devrait déménager à Kapuskasing (2009), parus aux Éditions Prise de Parole.
Prix et distinctions
- 2019
Jonathan Lamy, finaliste au Prix de la traduction John Glassco
Les médias en parlent
Personne ne ressemble à Tomson Highway, l’un des auteurs les plus originaux et libres que nous ayons rencontrés dans la vie. On sort de ce petit livre en se trouvant peu ambitieux d’être seulement bilingue…
- Chantal Guy, La Presse
Conteur incomparable avec un talent pour l’exagération si grand que vous croirez qu’il dit toujours la vérité, Highway explique comment il a ajouté le déné, l’inuktitut, le latin, l’anglais, le français et un peu d’espagnol à son lexique. Apprendre de nouvelles langues tard dans sa vie est difficile, mais Highway nous encourage à laisser le pouvoir du langage élargir notre monde.
- Dianne Meili, Alberta Views
Une lecture délirante.
- CBC Books
Une tournée humoristique à travers les langues et les communautés qui ont formé ce dramaturge, romancier et musicien en tant que personne.
- Quill & Quire
Je savais Highway francophile, je le découvre plus largement glossophile, aimant les langues en elles-mêmes, pour leur musique, mais aussi pour les univers qu’elles ouvrent.
- Louis Hamelin, Le Devoir
