Le vieux canapé bleu

Le vieux canapé bleu

Seymour Mayne

Traduit de l’anglais par Joanne Desroches

Seymour Mayne porte un regard tendre sur les travers et grandiloquences d’une galerie de personnages issus des communautés juives de Montréal et de l’Outaouais. Tout est travaillé avec espièglerie et humour. Un vol de canapé, une pénurie de whisky, les plumes d’édredon d’une vieille tante polonaise, une histoire de tallith perturbant la prière, le cercle d’ambitieux homonymes Seymours International, un oncle fugueur et les lubies d’une cousine débarquée de Tel-Aviv. Le vieux canapé bleu : sept récits truculents, colorés par les sonorités yiddish.

Seymour Mayne est auteur, éditeur et traducteur de nombreux d’ouvrages. Grand défenseur de la traduction, il a fait traduire ses écrits dans plusieurs langues, notamment Le canapé bleu et autres histoires, un recueil de nouvelles paru chez Mémoire d’encrier en 2015, aussi traduit en roumain, hébreu et espagnol. Professeur de littérature à l’Université d’Ottawa, il se plaît à innover avec les sonnets d’un mot et une poésie ludique, inspirée et parfois audacieuse.
Récits 978-2-89712-281-2 17,00$ 100 pages

19 janvier 2015 (Québec)

Disponible en version papier et numérique

Ce que la presse en a dit

Court et charmant : c’est ainsi qu’on pourrait le mieux décrire le recueil de Seymour Mayne. Le vieux canapé bleu met en lumière une voix singulièrement pittoresque qui fait de la simplicité une vertu.

Montreal Gazette
décembre 7th, 2014 | Yara El-Ghadban | Commentaires fermés sur Le vieux canapé bleu | Étiquettes : Auteur juif Mémoire d’encrier, Auteur juif Montréal, Auteur juif Ontario, Carmella de Tel Aviv Mémoire d’encrier, Carmella de Tel Aviv nouvelle, Carmella de Tel Aviv nouvelle Mémoire d’encrier, Carmella from Tel Aviv Mémoire d’encrier, Carmella from Tel Aviv nouvelle, Carmella from Tel Aviv nouvelle Mémoire d’encrier, Congrégation juive littérature Mémoire d’encrier, Conjugating Mémoire d’encrier, Conjugating nouvelle, Conjugating nouvelle Mémoire d’encrier, Conjuguer Mémoire d’encrier, Conjuguer nouvelle, Conjuguer nouvelle Mémoire d’encrier, Diaspora juive littérature, Diaspora juive Mémoire d’encrier, Famille juive littérature Mémoire d’encrier, Gatineau littérature, Gatineau Mémoire d’encrier, Goldberg’s Tallit Mémoire d’encrier, Goldberg’s Tallit nouvelle, Goldberg’s Tallit nouvelle Mémoire d’encrier, Hébreu littérature, Hébreu Mémoire d’encrier, Histoires juives littérature, Histoires juives Mémoire d’encrier, humour juif littérature, humour juif Mémoire d’encrier, Immigration juive littérature, Immigration juive Mémoire d’encrier, Joanne Desroches Le vieux canapé bleu traduction, Joanne Desroches Mémoire d’encrier, Joanne Desroches Seymour Mayne, Joanne Desroches Seymour Mayne Mémoire d’encrier, Judaïsme, Judaïsme littérature Mémoire d’encrier, Judaïsme Mémoire d’encrier, Judaïsme Montréal littérature, Judaïsme Montréal Mémoire d’encrier, Juifs CôteSaintLuc littérature, Juifs CôteSaintLuc Mémoire d’encrier, Juifs Montréal littérature, Juifs Montréal Mémoire d’encrier, Juifs Ontario littérature, Juifs Ontario Mémoire d’encrier, Juifs Ottawa littérature, Juifs Ottawa Mémoire d’encrier, Juifs quartier Mile End Littérature, Juifs quartier Mile End Mémoire d’encrier, Juifs Québec littérature, Juifs Québec Mémoire d’encrier, kiddush littérature Mémoire d’encrier, L’histoire de l’édredon de ma tante Mémoire d’encrier, L’histoire de l’édredon de ma tante nouvelle, L’histoire de l’édredon de ma tante nouvelle Mémoire d’encrier, Le club de kiddush Mémoire d’encrier, Le club de kiddush nouvelle, Le club de kiddush nouvelle Mémoire d’encrier, Le tallith de Goldberg Mémoire d’encrier, Le tallith de Goldberg nouvelle, Le tallith de Goldberg nouvelle Mémoire d’encrier, Le vieux canapé bleu Mémoire d’encrier, Le vieux canapé bleu nouvelle, Le vieux canapé bleu nouvelle Mémoire d’encrier, Le vieux canapé bleu nouvelles Mémoire d’encrier, Nouvelles anglais Mémoire d’encrier, Nouvelles juives littérature, Nouvelles juives Mémoire d’encrier, Nouvelles Mémoire d’encrier, Nouvelles Seymour Mayne, Ontario littérature, Ontario Mémoire d’encrier, pookh littérature Mémoire d’encrier, Prénom juif littérature Mémoire d’encrier, Quartier CôteSaintLuc littérature, Quartier CôteSaintLuc Mémoire d’encrier, Quartier Mile End littérature, Quartier Mile End Mémoire d’encrier, québec littérature, Québec Mémoire d’encrier, Restaurant Schwartz's littérature, SainteAgathedesMonts littérature, SainteAgathedesMonts Mémoire d’encrier, schul littérature Mémoire d’encrier, Schwartz's Mémoire d’encrier, Schwartz's Montréal littérature, Schwartz's Montréal Mémoire d’encrier, Schwartz's Smoked Meat littérature, Seymour Mayne Le vieux canapé bleu, Seymour Mayne Mémoire d’encrier, Seymour Mayne The Old Blue Couch, Seymour Mayne traduit par Joanne Desroches, Shabbat/ sabbat littérature Mémoire d’encrier, Short stories Mémoire d’encrier, Short stories Seymour Mayne, synagogue littérature Mémoire d’encrier, tallit littérature Mémoire d’encrier, Tallith littérature Mémoire d’encrier, The Kiddush Club Mémoire d’encrier, The Kiddush Club nouvelle, The Kiddush Club nouvelle Mémoire d’encrier, The Old Blue Couch français, The Old Blue Couch français Mémoire d’encrier, The Old Blue Couch Joanne Desroches traduction, The Old Blue Couch Le vieux canapé bleu, The Old Blue Couch Mémoire d’encrier, The Old Blue couch nouvelle, The Old Blue couch nouvelle Mémoire d’encrier, The Old Blue Couch nouvelles Mémoire d’encrier, The Old Blue Couch traduit par Joanne Desroches, The Story of My Aunt’s Comforter Mémoire d’encrier, The Story of My Aunt’s Comforter nouvelle, The Story of My Aunt’s Comforter nouvelle Mémoire d’encrier, Torah littérature Mémoire d’encrier, Traditions juives littérature Mémoire d’encrier, Traduction de l’anglais Mémoire d’encrier, Traduction française The Old Blue Couch, Traduction française The Old Blue Couch Mémoire d’encrier, Traduction Joanne Desroches, Traduction Joanne Desroches Mémoire d’encrier, Traduction Mémoire d’encrier, Traduction nouvelles Mémoire d’encrier, Traduction nouvelles Seymour Mayne, Traductrice Joanne Desroches, Traductrice Joanne Desroches Mémoire d’encrier, Traductrice Joanne Desroches Seymour Mayne, Yiddish littérature, Yiddish Mémoire d’encrier

Comments are closed.